Layla was forced to marry another man and, although she did not love him because her heart still belonged to majnun, she remained a faithful wife. Lord byron called it the romeo and juliet of the east. By nizami ganjavi 1192 also called layla and magnun or leili o majun is an epic love poem composed in 584 1188 by the great persian poet nizami ganjavi. In consideration of the artists and the audience, please refrain from the use of electronic devices during the performance. The poem is dedicated to shirvanshah ahsitan i, and was written on his order. He immediately travelled to the place where layla had been buried and there he wept and wept until he too surrendered to the impossible grief and died at the graveside of his one true love. After the majnun layla cycle, ghazoul and verlenden include another twentysome selected poems. Physical contact is alien to these stories, and when the lovers have an opportunity to meet, they sing poetry for each other while weeping.
It is a classical arab story popularized by a persian poet by the name of nizami ganjavi whom wrote this masterpiece based on a true story of a. Hundreds of newlyweds and lovers from india and pakistandespite there being leioi facilities for an overnight stay, attend the twoday fair in june. On a rock near the grave, he had carved three verses of poetry, which are the last three verses ascribed to him. Its only poor majnun who suffers, and whose suffering brings redemption for others. The text is a prose rendition of nizamis 12thcentury poetic masterpiece, in which he reshapes the legends of majnun, the quintessential romantic fool, into a tale. The book was published in multiple languages including english, consists of 256 pages and is available in paperback format. The translation was made by an english orientalist and translator james atkinson. Libretto by uzeyir hajibeyli based on the poem leyli and majnun by muhammad fuzuli translation by aida huseynova and isabelle hunter.
Leyli o majnun, the madman and layla is a love story by the persian poet nizami ganjavi and is the third of his five long narrative poems, khamsa the quintet. Every man, woman and child in the middle east is told a version of this tale at one point in their life. This epic poem was translated into english by isaac disraeli in the early 19th century allowing a wider audience to appreciate it. One of the poems, memory of all that, seems to comment on why haddad chose to rewrite the majnun. Xlv layla and majnun meet 182 xlvi majnun recites his poems to layla 1 8 8 xlvii. The poem is based on a semi historical and mystical arabian love story about 7th century nejdi bedouin poet qays ibn almulawwah and the woman he loves layla bint mahdi also known as layla alaamariya.
Topics persian poetry collection opensource language. This poem is included in khamsa and was written in 1188 in persian. Now layla saw him, and they recognized in the mirror of each others face 28 their own fear, their own pain and love. The main characters of this poetry, fiction story are majnun, laila. Nizamis is perhaps the most famous even immortalized in two songs by eric clapton. Leyli o majnun, the madman and layla in persian is a love story originating from classic arabic literature, later adopted and popularized by the persian poet nizami ganjavi. Attar, describing majnun s inability to bear even the sight of layla s tent, explains. No one knows the answer, and examples of such a love are rare. Two well known persian poets, rudaki and baba taher, both mention the lovers. They were together at a young age and their love was forbidden by layla s father. Jun 30, 2016 i pass by these walls, the walls of layla and kiss this wall and that wall. Scholar isaac disraeli who translated nizamis epic poem into english layla and majnun. Leyli o majnun, a narrative poem of approximately 4,600 lines composed in 5841188 by the famous poet ne.
Its possible that eric claptons song layla was inspired by this legend. The first translation of the work was a shortened poem in english. Qays was found dead in the wilderness near lailas grave. Although its almost definitely fictional, the story of majnun and layla has been one of the most captivating and inspiring love stories of all time and it is a prize of arabic literature. In love from childhood, layla and majnun the name means possessed are not allowed to unite. Welcome,you are looking at books for reading, the layla and majnun, you will able to read or download in pdf or epub books and notice some of author may have lock the live reading for some of country. Mark morris on layla and majnun mark morris at the kennedy center duration. My soul is purified from the darkness of lust, my longing purged of low desire, my mind free from shame. I pass by these walls, the walls of layla and kiss this wall and that wall. Sep 23, 2016 ahmadi focuses on the musical history of layla and majnun, an arabian love story which will come to life in ann arbor with a new production from mark morris dance group and the silk road ensemble on october 15, 2017.
News of laylas death reached majnun in the wilderness. Nov 04, 2014 after the majnun layla cycle, ghazoul and verlenden include another twentysome selected poems. Many years later, majnun s father and mother both passed away. Layla died of a broken heart, alone in her home without ever seeing majnun again. Majnun layla is an old story of arabic origin, about the 7thcentury najdi bedouin poet qays. It is based on the story of the ancient arabic legend layla and majnun about the unhappy love of the young man qays, nicknamed majnun the madman, towards beautiful layla. The photography, sound recording, or videotaping of this performance is prohibited. But while many of these are sharp and rich, they are anticlimactic after the sustained emotional high of the chronicles of majnun layla. Also, among the pieces that are going to be displayed at the museum are a small persian manuscript that tells the arabic heritage poem, layla and majnun, written by prominent poet ahmed shawky, which tells the love story that took place in the seventh century between qais ibn almulawah and his lover layla. Layla and majnun article about layla and majnun by the free. Not well known in the west, layla and majnun were the romeo and juliet of iran. He continues to wander like a drunken lion, chanting poems of layla s beauty and his love. Qays and layla fall in love with each other, but laylas father doesnt allow them to be together. British museum plate io stiftung, preussischer kulturb esitz depot.
Bruces making meaning audio is just as important as video cafeinomania. Nizami collected both secular and mystical sources about majnun. Media in category leyli and majnun nizami ganjavi the following 64 files are in this category, out of 64 total. I have risen above all that, i am the king of love in majesty. The first edition of the novel was published in 1192, and was written by nizami ganjavi. The central poem, chronicles of majnun layla, recasts the seventhcentury myth into a contemporary, postmodern narrative that revels in the foibles of oral transmission, weaving a small side cast of characters into the fabric of the poem. English version of all the ghazals of hafez is a great feat of paramount importance. Chronicles of majnun layla and selected poems middle east literature in translation by qassim haddad, ferial ghazoul, et al. The poem relates how the boys in the class repeated the lesson, while majnun was transfixed by layla. I have broken the teeming bazaar of the senses in my body. Layla and majnun is prefixed by a comprehensive analysis. Department of english language teaching, faculty of arts and science, cag university, mersin, turkey. Love is known to be an overwhelming, allconsuming, intense passion.
Knowing of his devotion to his parents, layla was determined to send majnun word of their passing. Omega publications, 256 darrow road, new lebanon, ny 12125. Arabs are the people that gave birth to the worlds greatest love poets, to the extent that 70% of arabic poetry consists of love poems. Do not clutch what has been given to you, for joy and desire to possess are but nails fastening you to the perishable world.
But this hardly compares to the tales influence in arabic or persian. Majnun layla is a love story that originated as poem in ancient persia, later was adopted by the persian poet nizami ganjavi who also wrote khosrow and shirin. Layla and majnun is a classic story of love most notably expressed by the great poets nizami ganjavi and muhammad fuzuli. Love is a divine energy within the heart, and although it may initially be projected onto an outer figure, its mystical potency is to permeate the whole human being. The travellers said that majnun spent his days reciting poetry to himself and writing in the sand with a long stick. But whenever one talks about the depth of love, the intens. Nearby him was a girl, slender as a cypress tree, beauteous as the moon. He fell in love with layla from the same tribe whom he was denied. Forbidden love of shakespeares romeo and juliet and fuzulis. English the story of layla and majnun worldstories. Oct 17, 2016 the poem in this chapter was set to music from this translation by eric clapton in the song i am yours, on the album, layla and other assorted love songs.
Layla and majnun is a mark morris dance groupcal performances. It is the third of his five long narrative poems known collectively as the. Layla and qays, are in love from childhood but are not allowed to unite. Qays majnun madman was a youth, a bedouin poet in the seventh century of the bani amir tribe in the najd desert in arabia.
Explaining the poetry of qays ibn mulawwah majnun layla arabic qahwa duration. Begin by reading the first two pages of the postscript which begins on p. He is saying that once someone is completely in love, everything becomes one and becomes closer to god. An english translation appeared in 1836 which relied on an incomplete text with later additions by lesser poets. Layla and majnun was translated from persian into english in 1788 by sir william jones, the philologist who lived in calcutta and wrote persian poetry under the pen name youns uksfardi. The above quote was from one of majnuns poetry that was recorded for layla before his descent into madness. This adaptation was the basis for the opera kais, or love in the deserts. Petersburg, include miniatures in gouache, dated 1431. After comparing the two tales of romeo and juliet and layla and majnun, it is easy to conclude that they share several similarities. Layla and majnun an ancient arabian najdi love story. Although the story was known in arabic literature in the 5th century, it was the persian masterpiece of nizami ganjavi that popularized it dramatically in persian literature. Rudolf gelpke, english version in collaboration with e. Layla and majnun is a production of mark morris dance groupcal. The story of layla and majnun is about two lovers in presentday middle east who were madly in love.
The curtain was withdrawn and in the en trance of the tent unveiled in the light of day, clearly visible against the dark interior, layla was sitting. The below illustrations of the poem layla and manjun, from the hermitage museum in st. Jan 01, 2016 forbidden love of shakespeares romeo and juliet and fuzulis layla and majnun. Full text of the story of layla and majnun internet archive. Majnun layla, possessed by madness for layla also referred to as persian. Layli o majnun layla and majnun 1192, nizami ganjavi nizami ganjavi 1141 to 1209, nizami ganjei, nizami, or nezami, whose formal name was jamal addin abu mu. Considering that a book on layla and manjnun in prose would go nothing beyond an imitation of the english translations of the great persian and turkish poets, nizami and fuzuli which i found in the small collection left by lakhpat rai, i decided to write a long poem of epical design. The two lovers live up to this day in poems, songs and epics of many tribes and nations from the caucasus to the interior of africa, from the atlantic. An english translation appeared in 1836 which relied on an incomplete text with later additions by lesser poets this text was used by eric clapton in the late 1970s. Haddad portrays layla as a daring woman aware of her own needs and desires and not afraid to articulate them.
In the middle is a strict tutor, a man of knowledge teacher of all the sciences, with a girl and boy beside him layla and majnun. Qays and layla fall in love with each other, but layla s father doesnt allow them to be together. Majnun layla is an old story of arabic origin, about the 7thcentury najdi bedouin poet qays ibn almullawah and his ladylove layla bint mahdi. So when haddad writes his majnun layla, he is writing against and inside all that literary and cultural history. Azerbaijani writer ahmed shawqi wrote a lyrical play based on fuzulis poetry alleged layla majnu mausoleum tomb jewish scholar isaac disraeli who translated nizamis epic poem into english layla and majnun. In india, according to a rural legend, it is believed that laila majnu south asian. The portrait of majnun who went mad over his thwarted love for layla is especially moving. Below is a snippet from a majnun layla poem said to be written by qays bin mulawwah. This story has been told in many different forms, it is the the story of layla and majnun. What we are and what we possess is but a loan and that not for long. Dont laugh at itwhen i addressed you in words as cautious as the. A persian love story edmund dulacs picture book for the french.
Layli o majnun layla and majnun the story of layla and majnun, 1192, nizami ganjavi layla and majnun is a love story between qais ibn almulawah and layla that took place in the 12th century. On fuzulis poetry alleged layla majnu mausoleum tomb jewish scholar isaac disraeli who translated nizamis epic poem into english layla and majnun. Layla and majnun is an arabian love story that originated as a poem in ancient persia and is well known among many middle eastern and subcontinental cultures. It is said in arabic that if you love something, you keep repeating its name and rarely do you use a pronoun to refer to it. An illustration of the poem layla and manjun, from the hermitage museum in saint petersburg, russia, showing the characters layla and majnun fainting after meeting for the first time. One theory of how it evolved is that there were a number of poems in arabic in which a poet named qays complained of frustrated love for his layla. Feb 22, 2018 mythic couplesmodern meanings the presidents class. The poem is based on a semi historical and mystical arabian love story about 7th century nejdi bedouin poet qays ibn almulawwah and the woman he loves. Not much later, their search for him came to an end. The above quote was from one of majnun s poetry that was recorded for layla before his descent into madness. In persian with english translation among the legendary love stories of the islamic orient that of layla and majnun is probably the best known. The story of layla and majnun was known in persia as early as the 9th century. Free download or read online layla and majnun pdf epub book.
Layla and majnun attracted the attention of isaac disraeli 17661848 so much that he rendered it into english in 1797. Chronicles of majnun layla and selected poems middle east literature in translation. Layla and majnun 1836 poem written by nezami ganjavi. Project muse chronicles of majnun layla and selected poems. Its not love of the houses that has taken my heart but of the one who dwells in those houses.
Leyli o majnun, the madman and layla is a love story by the persian poet nizami ganjavi and is. It is the third of his five long narrative poems, khamsa the quintet. A persian love story edmund dulacs picture book for the. In this book, the lion does lie down with the lamb, and they get along just fine. In the nineteenthcentury lord byron called it the romeo and juliet of the east despite the fact that the legend predates shakespeares tragic lovers by. Layla and majnun have been characters for sufi poets, as krishna was for the poets of india. This poem connects to majnun and how his extreme love makes him one with both layla and god. Something very noticeable in all his poems is the oft repeated name, layla. Layla and majnun by nizami ganjavi complete story in english. So the overall environmental effect on her was discouraging b and any sign. He lived a miserable life of solitude among the wild animals, spending his days composing poems to his beloved layla. Layla and majnun faint on meeting, iran, 1431, timurid dynasty.
Majnun means absorption into a thought and layla means the night of obscurity. The majnun layla, which loosely translates as driven mad by love for layla, has seeped into english, inspiring isaac disraeli s 1797 majnun and leila and a 1970 love song by eric clapton. He first started publishing poetry on the side in 1879, when his. Laila and majnun at school, folio from a khamsa quintet of nizami met 1994. One theory of how it evolved is that there were a number of poems in arabic in which a poet named qays complained of frustrated love for his.
Nov 16, 2017 lord byron called layla majnun the romeo and juliet of the east. The story is from beginning to end a teaching on the path of devotion, the experience of. From the ancient tale of layla and majnun to the modern verse of nizar qabbani, poetry of love has always held a special place in the hearts of the arabs. Rudolf gelpke the story of layla and majnun by nizami, trans. It has been presented in many middle eastern and subcontinental cultures. He soon began to write beautiful love poems about layla and he would read them out loud on street corners to anybody who would care to listen. Majnun layla is a love story that originated as poem in 11th century arabia, later was adopted by the persian poet nizami ganjavi who also wrote khosrow and shirin. Rose hall, 10 columbus cir, new york, ny 10023 lincoln center false mmddyyyy aho3e0k00zv7rk56sm4e178. Essama chiba thank you very much for taking the time to read this poem, qays and layla is a legendary love story that inspired writers, poets and artists for over a thousand years and still does, qayss poetry is unmatched.
218 1665 294 1569 131 215 205 254 354 541 1309 152 110 196 666 1468 384 1307 411 1395 319 719 730 186 154 72 1165 1492 1278 51 1375 287 423 972